韓國醫美中文溝通：翻譯是診所的義務嗎？我們查了法條，答案是不是

「那間診所有中文嗎？」

這是台灣人在決定韓國醫美診所時，除了價格以外問得最多的問題。網路上的答案通常是「有啊，大間的都有中文翻譯」。

這句話不能說錯，但它漏掉了一件事：韓國法律並沒有要求診所配置翻譯。

我們把登記要件的條文原文找出來看了。以下是實際的畫面。

先講結論

也就是說，「有沒有中文」完全是各家診所自己的經營選擇。這件事必須在預約階段自己確認，不能假設。

登記要件裡沒有「翻譯」這兩個字

在韓國，要承接外國病人的醫療機構，必須依《醫療海外進出及外國患者招攬支援法》（의료 해외진출 및 외국인환자 유치 지원에 관한 법률）第6條登記。

第6條第1項列了登記要件，就兩項：

翻成中文：

1. 就要招攬外國患者的診療科目，配置依《醫療法》第77條的專科醫師1名以上
2. 加入保健福祉部令規定的醫療事故賠償責任保險，或依《醫療事故受害救濟及醫療糾紛調解等相關法律》的醫療賠償共濟組合

從頭到尾沒有一個字提到語言、翻譯或口譯。

同條第6項規定登記的有效期是3年，到期前要更新。

所以當你看到「這間診所有登記」時，那句話保證的是：有專科醫師、有醫療事故保險。它不保證你聽得懂醫生說什麼。

反過來說，這兩項保證本身很有價值——尤其是醫療事故賠償責任保險。跨國就醫最麻煩的就是出事之後怎麼辦，有沒有保險是實質差別。登記狀況可以在韓國保健產業振興院的網站上免費查詢，不需要登入。

「有保險」到底保多少——條文寫了金額

前面說登記要件的第2款是醫療事故賠償責任保險。這一款有具體金額，寫在施行規則裡。

依《醫療海外進出及外國患者招攬支援法施行規則》第4條第1項（施行日2026年5月15日），年度賠償限額必須達到：

同項第3款還規定，這個保險必須在登記有效期間內持續維持，不能登記時買一買就退掉。

一般的醫美診所屬於「診所級」，所以標準是年度賠償限額1億韓元以上。

這個數字要怎麼看？它是年度總額，不是每人每次的額度。真的發生嚴重事故時未必夠，但「有」和「沒有」在跨國求償上是完全不同的兩件事——至少有一個保險公司要面對，而不是只有你跟診所兩方。

所以確認登記狀態，實質上就是確認這件事。這比「中文通不通」更接近安全問題。

沒有翻譯的時候，最低限度要能表達的三句

如果當天真的沒有中文人員，也不用馬上取消。有三句話是無論如何要能傳達的，建議先存在手機裡：

第三句最重要。療程中被追加項目、或發現做的和講好的不一樣時，如果講不出「不做」，事後處理會很麻煩。

翻譯App在諮詢階段夠用，但躺在床上、臉上蓋著布的時候不夠用。先存成截圖，或寫在紙上帶著。

「有中文」其實有三種，差很多

實際遇到的狀況大致分三類，但診所通常都只說「有中文」。

差別最大的地方不是諮詢，而是療程進行中。

諮詢可以慢慢打字，但雷射打下去覺得太痛、想調整強度的那三秒，是沒有時間開App的。這也是為什麼「療程中翻譯在不在場」值得單獨問一句。

預約時該怎麼問

與其問「有沒有中文」，不如問得具體一點。建議用文字（Email、LINE、KakaoTalk）問，這樣還能留下紀錄：

1. 諮詢時會有中文翻譯在場嗎？
2. 療程進行中，翻譯也會在場嗎？
3. 同意書有中文版嗎？如果沒有，可以先傳韓文版給我嗎？
4. 我預約的那一天，中文人員有在班嗎？

第4個問題最容易被忽略，但最實際。診所整體「有中文人員」和「你那天有中文人員」是兩件事。

第3個問題則是為了同意書。這點下面單獨講。

同意書看不懂就簽，風險在哪

療程前會簽同意書，上面通常寫著可能的副作用、恢復期、以及發生問題時的處理方式。

如果你看不懂內容就簽了，之後主張「當時沒有人跟我說會這樣」會很困難——因為紙上有你的簽名。

實務上的做法很簡單：請對方先把韓文版傳給你，你自己用翻譯工具看過一遍再去。這不需要診所額外做什麼，只是把文件提前給你而已，大部分診所都會答應。

看的時候重點放在三件事：可能的副作用、恢復期大概多久、以及效果不如預期時怎麼處理。

同意書：法律規定的義務範圍，比你想的窄

上一段講「看不懂就簽」的風險。這裡把法律實際規定到哪裡講清楚，因為這件事常被誤解。

韓國《醫療法》第24條之2規定了醫師的說明義務，但它只適用於特定情況：

第1項　醫師、牙醫師或韓醫師，在進行有致人生命或身體重大危害之虞的手術、輸血、全身麻醉（本條稱「手術等」）時，應就第2項事項向病人說明，並以書面取得其同意。

關鍵在「有致人生命或身體重大危害之虞的手術、輸血、全身麻醉」這個範圍。

一般的雷射、針劑、音波電波這類療程，通常不屬於這裡說的「手術等」。也就是說——診所給你簽的那張同意書，很多時候不是法律強制的，是診所自己的作業。

這聽起來像壞消息，但反過來理解比較有用：正因為不是法定義務，各家診所的同意書內容落差會很大。有的寫得很詳細，有的只有兩三行免責。所以自己讀過一遍的必要性，比在台灣還高。

如果你做的療程真的落在「手術等」的範圍（例如需要全身麻醉），那第2項規定醫師必須說明五件事：診斷名、必要性與方法內容、說明醫師與主要參與醫師的姓名、典型可預期的後遺症或副作用、以及前後應遵守事項。

而且第3項寫著，病人可以要求發給同意書副本，醫師沒有正當理由不得拒絕。

第4項：換醫生要書面通知你

第24條之2第4項是這條裡最實用的一項。

依第1項取得同意的事項中，手術等的方法及內容、參與手術等的主要醫師有變更時，應將變更事由與內容以書面告知病人。

跨國就醫最常見的擔憂之一，就是「諮詢的是院長，實際動手的是別人」。這一項針對的正是這件事——不是禁止換人，而是換了就必須書面告知。

要提醒的是，這一項同樣是掛在第1項的「手術等」之下。一般雷射療程不當然適用。

所以實務上更穩的做法，是在諮詢當下就直接問：

今天實際為我執行療程的，是哪一位醫師？

這句話不需要任何法條支撐，當場問、當場得到答案，比事後追究有效得多。如果對方回答含糊，那本身就是資訊。

文件你可以要，但不會是中文

這是很多人不知道的權利。

依韓國《醫療法》第21條第1項：

病人得向醫療人員、醫療機構的長及醫療機構從業人員，就本人相關的紀錄之全部或一部，請求閱覽或發給其副本等確認內容。此時，醫療人員、醫療機構的長及醫療機構從業人員沒有正當理由不得拒絕。

所以你可以要求拿到自己的診療紀錄副本，診所不能隨便拒絕。

但條文沒有規定要用什麼語言寫。紀錄本來就是用韓文寫的，診所沒有義務翻成中文給你。

實務上這樣處理就好：要韓文原件，回台灣自己翻。療程名稱、使用的藥劑名、劑量、日期這些關鍵資訊，翻譯工具都處理得了。重點是「拿到手」，不是「當場看懂」。

回台灣之後如果皮膚有狀況要看醫生，這份紀錄就是你唯一能提供的客觀資料。口頭轉述「我在韓國做了一個什麼雷射」對台灣的醫師幫助有限。

離開診所前的檢查清單

不管中文通不通，這幾樣東西建議在離開前確認：

• 收據或明細（療程名稱、單價、數量、總金額、日期）
• 使用的藥劑或機器名稱（拍照也可以）
• 診療紀錄副本，或至少是可以之後索取的窗口與方式
• 術後注意事項（請對方寫下來或拍照，不要只靠記憶）
• 有狀況時的聯絡方式

這些東西在你人還在診所時，五分鐘就能拿到；回台灣之後再要，就是跨國溝通了。

常見問題

Q. 韓國的醫美診所有義務提供中文翻譯嗎？

沒有。《醫療海外進出及外國患者招攬支援法》第6條第1項的登記要件只有兩款——診療科目別專科醫師1名以上、加入醫療事故賠償責任保險。條文中沒有語言或翻譯的規定。

Q. 那「有登記」代表什麼？

代表有專科醫師、有醫療事故賠償責任保險，登記有效期3年。跨國就醫時，保險這一項的實質意義很大。

Q. 我可以要求拿到病歷嗎？

可以。《醫療法》第21條第1項規定病人可以請求閱覽或發給本人紀錄的副本，且醫療機構沒有正當理由不得拒絕。

Q. 病歷會給我中文版嗎？

不會。法律沒有規定語言。建議索取韓文原件，回台灣自己翻譯。

Q. 同意書看不懂怎麼辦？

請診所在赴韓前先把韓文版傳給你，自己用翻譯工具看過。重點看副作用、恢復期、以及效果不如預期時的處理方式。

Q. 怎麼確認診所有沒有登記？

韓國保健產業振興院有公開查詢系統，免費且不需登入。出發前花兩分鐘查一次即可。

這篇的資料來源

法條內容取自韓國法制處（law.go.kr）法令原文，截圖為實際畫面。

• 《醫療海外進出及外國患者招攬支援法》第6條（外國患者招攬的登記）
• 《醫療法》第21條（紀錄閱覽等，施行日2026年4月7日）

本站不代表任何診所，也不提供醫療建議。實際狀況請與醫療機構直接確認。